Übersetzungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch.

Schweizerdeutsch ist meine Muttersprache. Seit 1993 bin ich in der Romandie ansässig und lebe die Zweisprachigkeit (FR-DE) im Alltag. Ich biete professionelle Übersetzungs- und Sekretariatsdienste an.

Kontakt

«Für ihren flexiblen Einsatz bei der Übersetzung von Vorlagen in unterschiedlichsten Formen, die immer zeitgerechte Erledigung und den sympathischen Kontakt bedanke ich mich ganz herzlich und empfehle ihren Service gerne weiter.»

A. Grieder, Leiter IMS BWT AQUA

« Ob Briefe, Dokumentationen oder Internetseiten; Frau Jacq erledigt unsere Übersetzungsarbeiten schnell und kompetent. Wir schätzen die Professionalität und die Qualität Ihrer Arbeit sehr! »

Interprise AG für Sozialmarketing www.ipzag.ch

« Schnell, zuverlässig, kompetent und mitdenkend ein Service den es nicht alle Tage gibt. Wir freuen uns auch zukünftig mit Ihnen zu arbeiten! »

M. Falb, www.mrlens.ch

Übersetzungen

CHF 2.00 – 2.90 pro Zeile*

abhängig vom Schwierigkeitsgrad

*Eine Zeile umfasst 55 Anschläge (Leerzeichen inbegriffen). Der Quelltext dient als Berechnungsgrundlage.

Sekretariat

CHF 65.- pro Stunde

Pro Auftrag mindestens CHF 65.-

Ich biete Ihnen meine Dienste für Übersetzungen sowie für verschiedene Sekretariatsarbeiten an, insbesondere für:

Pressemitteilungen
Websites
Bedienungsanleitungen, Beipackzettel
Mitglieder-/Kundenzeitschriften
Verträge, Statuten

notarielle Urkunden
interne Verfahrensanweisungen
Privat- und Geschäftskorrespondenz
Lebensläufe
u.v.m.

Ich arbeite mich gern in neue Sachgebiete ein und kann Ihnen ein recht breites Spektrum an Themenbereichen anbieten, so unter anderem:

Informationstechnologie und Computeranwendungen
Buchhaltung
Gastgewerbe, Tourismus
Weinbau
Architektur
Recht
Personalmanagement, Aus- und Weiterbildung
Verkaufstechniken
u.v.m.

Termingerechte und sorgfältige Ausführung garantiert.

Das übersetzte Dokument sende ich Ihnen im gewünschten Dateiformat sowie im ursprünglichen Layout, per E-Mail.

Kontakt

Für weitere Auskünfte kontaktieren Sie mich:

Cécile Jacq, freiberufliche Übersetzerin, info@jacq.ch

Ich freue mich auf Ihre Nachricht und werde mich umgehend bei Ihnen melden.